1
00:00:02,021 --> 00:00:04,301
{\an1}MUSICA D'ORGANO

2
00:00:08,301 --> 00:00:12,341
Questo programma contiene contenuti violenti
scene dall'inizio e per tutto

3
00:00:49,741 --> 00:00:51,541
{\an1}Rumore distante

4
00:00:57,981 --> 00:00:58,981
Professor Greville?

5
00:00:59,981 --> 00:01:01,341
Stai bene?

6
00:01:01,381 --> 00:01:02,541
Sto bene.

7
00:01:03,661 --> 00:01:06,621
Torno alla facoltà.

8
00:01:06,661 --> 00:01:09,741
E non restare lì,
torna alle prove, ne hai bisogno.

9
00:01:11,101 --> 00:01:13,341
È come ascoltare un gatto,

10
00:01:13,381 --> 00:01:14,621
vomito.

11
00:01:31,021 --> 00:01:33,021
{\an1}SOGNI D'ORGANO

12
00:01:51,981 --> 00:01:53,181
Elena?

13
00:01:55,061 --> 00:01:56,061
Elena!

14
00:01:56,101 --> 00:01:57,181
Dio mio!

15
00:01:57,221 --> 00:01:59,981
Oh, mio ​​Dio, qualcuno mi aiuti, per favore!
Qualcuno aiuti!

16
00:02:49,661 --> 00:02:52,381
{\an1}LA ROCK BAND COMPLETA LA CANZONE

17
00:02:56,541 --> 00:02:58,221
OK, quello è il pranzo.

18
00:03:04,901 --> 00:03:05,901
È stato bello.

19
00:03:07,541 --> 00:03:08,901
- Ciao.
- Ciao.

20
00:03:10,381 --> 00:03:11,701
- CIAO.
- Ciao.

21
00:03:11,741 --> 00:03:12,941
Sei carino.

22
00:03:14,141 --> 00:03:16,621
Grazie. Sembri sudato.

23
00:03:16,661 --> 00:03:18,981
Sì, ci stavamo provando nel modo giusto.

24
00:03:19,021 --> 00:03:20,861
Ehi, tu sei Patience, vero?

25
00:03:20,901 --> 00:03:22,701
Sì, ciao.

26
00:03:22,741 --> 00:03:23,781
Pazienza Evans.

27
00:03:23,821 --> 00:03:25,301
Ciao, Patience Evans.

28
00:03:25,341 --> 00:03:28,141
- Questi sono Violet, Chuong e Rami.
- EHI.

29
00:03:28,181 --> 00:03:29,821
Stai arrivando?
il nostro concerto di venerdì?

30
00:03:31,461 --> 00:03:33,621
- Io... non ho... non sono...
- Non importa.

31
00:03:33,661 --> 00:03:35,781
È solo in un pub schifoso.

32
00:03:35,821 --> 00:03:38,261
- Oi, è la nostra unica prenotazione.
- VERO.

33
00:03:38,301 --> 00:03:40,381
OK, spariamo. Buon pranzo,
voi due.

34
00:03:40,421 --> 00:03:41,861
- Ciao.
- Ciao.
- Ci vediamo.

35
00:03:43,781 --> 00:03:45,741
Mi spiace, i concerti non fanno proprio per me.

36
00:03:45,781 --> 00:03:48,381
No, no, non preoccuparti, va bene.

37
00:03:49,541 --> 00:03:50,821
Allora, pranzo.

38
00:03:50,861 --> 00:03:53,341
Non ero sicuro di cosa ti sarebbe piaciuto

39
00:03:53,381 --> 00:03:55,341
ma ho prenotato un posto per noi
il caos.

40
00:03:55,381 --> 00:03:57,381
{\an1}- Io...
- SUONERIA DEL TELEFONO

41
00:03:58,461 --> 00:04:00,181
Oh, mi stai prendendo in giro.

42
00:04:03,501 --> 00:04:05,821
{\an1}CHIACCHIERE RADIO DELLA POLIZIA

43
00:04:08,021 --> 00:04:09,421
Mi dispiace davvero per questo.

44
00:04:10,821 --> 00:04:13,621
- Pranzeremo un'altra volta, va bene?
- Sì.

45
00:04:14,741 --> 00:04:16,821
- Sì. Va bene, ciao.
- Ciao.

46
00:04:16,861 --> 00:04:19,461
{\an1}CHIACCHIERE RADIO DELLA POLIZIA

47
00:04:19,501 --> 00:04:22,981
Ah, signorina Evans, anche lei è qui.

48
00:04:23,021 --> 00:04:24,781
- Andiamo allora.
- Ehm...

49
00:04:26,261 --> 00:04:28,301
Non sono sicuro che dovrei essere...

50
00:04:29,581 --> 00:04:30,701
..qui.

51
00:04:40,101 --> 00:04:41,741
Beh, è ​​un fallimento.

52
00:04:42,861 --> 00:04:44,301
Scusa, ti ho trascinato dentro
per niente.

53
00:04:44,341 --> 00:04:47,141
-Oh, niente?
- Sì, è stato un incidente.

54
00:04:47,181 --> 00:04:48,821
Chiaramente la donna è inciampata,

55
00:04:48,861 --> 00:04:50,901
è caduto e l'ha fratturata
osso occipitale.

56
00:04:50,941 --> 00:04:52,701
Sarebbe morta
nel momento in cui ha toccato terra.

57
00:04:52,741 --> 00:04:54,821
Nel momento in cui ha toccato terra?
Sei sicuro?

58
00:04:54,861 --> 00:04:56,021
Assolutamente.

59
00:04:56,061 --> 00:04:58,421
C'è una frattura temporale a
la base del suo cranio.

60
00:04:59,901 --> 00:05:02,741
Guarda, c'è sanguinamento
il suo orecchio.

61
00:05:03,821 --> 00:05:06,181
Mmm, no.

62
00:05:07,541 --> 00:05:08,741
Scusa?

63
00:05:08,781 --> 00:05:10,981
No, l'emorragia non proveniva da
la frattura,

64
00:05:11,021 --> 00:05:12,221
dev'essere successo prima.

65
00:05:13,221 --> 00:05:14,621
Cosa te lo fa pensare?

66
00:05:14,661 --> 00:05:17,061
Beh, guarda,
il sangue sulla sua mano sinistra.

67
00:05:18,421 --> 00:05:19,781
Non ne sarebbe stata capace
per toccarle l'orecchio

68
00:05:19,821 --> 00:05:21,061
se fosse morta prima della caduta.

69
00:05:22,701 --> 00:05:23,741
Ah.

70
00:05:24,941 --> 00:05:26,341
Ipotesi interessante.

71
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
{\an1}CHIACCHIERE DI BACKGROUND

72
00:05:54,341 --> 00:05:56,501
Scusa, devo solo... devo andare.

73
00:06:01,181 --> 00:06:02,621
Allora, cosa abbiamo qui?

74
00:06:02,661 --> 00:06:07,221
Beh, a prima vista,
si potrebbe pensare che sia stato un incidente,

75
00:06:07,261 --> 00:06:12,421
ma un altro convincente
la possibilità è questa

76
00:06:12,461 --> 00:06:15,101
la vittima era morta prima
la caduta.

77
00:06:16,781 --> 00:06:19,261
Riesci a pensare a qualcuno che potrebbe
vuoi ferire Helen?

78
00:06:19,301 --> 00:06:20,581
Nessuno.

79
00:06:22,181 --> 00:06:23,621
No, no, piaceva a tutti.

80
00:06:25,701 --> 00:06:27,861
Ed eravate entrambi musica
studenti, sì?

81
00:06:30,941 --> 00:06:32,381
Bel posto per esercitarsi.

82
00:06:34,101 --> 00:06:35,781
Molti studenti provano qui.

83
00:06:37,861 --> 00:06:40,541
Soprattutto quando abbiamo
un grande concerto o qualcosa del genere.

84
00:06:43,861 --> 00:06:45,301
Oh, Vanessa.

85
00:06:46,701 --> 00:06:48,741
Mi dispiace tanto.

86
00:06:48,781 --> 00:06:51,661
Sarei venuto prima,
Sono rimasto bloccato dal dottore.

87
00:06:53,061 --> 00:06:54,861
DI Monroe, polizia della città di York.

88
00:06:54,901 --> 00:06:56,301
Questo è DS Hunter.

89
00:06:56,341 --> 00:06:57,941
Sei?

90
00:06:57,981 --> 00:06:59,781
Oh, Bernie Hudson.

91
00:06:59,821 --> 00:07:02,741
Sono il supervisore pastorale di Vanessa.

92
00:07:02,781 --> 00:07:04,261
E il mio terapista non ufficiale.

93
00:07:06,421 --> 00:07:07,901
Può essere duro per i nostri studenti.

94
00:07:08,901 --> 00:07:10,261
Lavorano molto duramente.

95
00:07:11,421 --> 00:07:14,381
Sì, immagino sia carino
competitivo.

96
00:07:14,421 --> 00:07:16,621
Oh, non è facile per questi ragazzi.

97
00:07:16,661 --> 00:07:18,421
Devi volerlo davvero.

98
00:07:26,701 --> 00:07:29,421
Quindi puoi accedere a tutto qui?

99
00:07:29,461 --> 00:07:31,141
Sì, ho capito tutto
registrazioni delle prove.

100
00:07:33,501 --> 00:07:34,981
Allora, cosa, sei della polizia?

101
00:07:37,021 --> 00:07:38,421
È lì che lavoro, sì.

102
00:07:40,141 --> 00:07:41,141
Fatto.

103
00:07:41,181 --> 00:07:42,301
Eccoci qui.

104
00:07:42,341 --> 00:07:44,541
{\an1}SUONARE L'ORGANO

105
00:07:49,301 --> 00:07:50,421
Oh, sì.

106
00:07:53,541 --> 00:07:56,021
{\an1}Aspetta, fermati, puoi...
PAUSE DI REGISTRAZIONE

107
00:07:56,061 --> 00:07:58,981
- Scusa, puoi riavvolgerlo, per favore?
- Perché?

108
00:07:59,021 --> 00:08:01,581
Beh, ho sentito qualcuno parlare sotto
la musica.

109
00:08:03,021 --> 00:08:05,301
{\an1}- Non credo.
- RIPRESA DELLA REGISTRAZIONE

110
00:08:08,821 --> 00:08:10,821
{\an1}Sì, ecco. Là.
LA REGISTRAZIONE SI ARRESTA

111
00:08:10,861 --> 00:08:12,541
Puoi isolarlo, per favore?

112
00:08:12,581 --> 00:08:14,941
Non è facile, ci sono 42 microfoni.

113
00:08:16,821 --> 00:08:17,941
Ci proverò.

114
00:08:31,141 --> 00:08:32,661
Scusa.

115
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Mi risulta che hai delle registrazioni

116
00:08:34,661 --> 00:08:36,581
dell'organo degli studenti
prove, sì?

117
00:08:36,621 --> 00:08:38,701
Sono l'ispettore Monroe, polizia di York.

118
00:08:38,741 --> 00:08:41,021
Sì, ci sto già lavorando
per il tuo collega.

119
00:08:45,341 --> 00:08:46,741
Cosa pensi di essere?
stai facendo, Evans?

120
00:08:46,781 --> 00:08:49,781
È solo che... pensavo di aver sentito qualcosa
strano nella registrazione...

121
00:08:49,821 --> 00:08:51,021
Come diavolo hai fatto a sentirlo?

122
00:08:52,781 --> 00:08:54,181
Voglio dire, ho l'iperacusia,

123
00:08:54,221 --> 00:08:56,821
quindi a volte riesco a sentire le cose
che gli altri non possono.

124
00:08:56,861 --> 00:08:58,661
- Giusto, cosa hai sentito?
- Beh, questo.

125
00:08:58,701 --> 00:09:00,621
{\an1}- RIPRESA DELLA REGISTRAZIONE
- Vattene, Helen!

126
00:09:00,661 --> 00:09:02,661
Fallo di nuovo e ti ammazzo!

127
00:09:02,701 --> 00:09:04,221
Quello è John Greville.

128
00:09:04,261 --> 00:09:06,061
- Il professore di Vanessa?
- Sì.

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,941
Cosa, era lì?
Era alle prove?

130
00:09:08,981 --> 00:09:09,981
Sembra di sì.

131
00:09:10,021 --> 00:09:11,821
Ciò significa che ha lasciato la scena del crimine.

132
00:09:13,021 --> 00:09:15,501
Aspetta, scena del crimine?
Pensavo fosse un incidente.

133
00:09:15,541 --> 00:09:19,581
Penso che dobbiamo isolarli tutti
di quei microfoni da quella registrazione.

134
00:09:19,621 --> 00:09:20,781
Cosa, ce n'è più di uno?

135
00:09:20,821 --> 00:09:22,501
SÌ. altri 41.

136
00:09:23,501 --> 00:09:25,741
Giusto, beh, meglio
vai avanti allora.

137
00:09:33,421 --> 00:09:35,581
Allora, vuoi dirmi cosa?
stai facendo qui?

138
00:09:35,621 --> 00:09:38,221
Sì, semplicemente, lo volevo
aiutare con il caso.

139
00:09:38,261 --> 00:09:39,501
Come fai a sapere del caso?

140
00:09:39,541 --> 00:09:40,981
Beh, sono appena arrivato da lì,

141
00:09:41,021 --> 00:09:44,141
ma ero con Elliot Scott da
La scientifica quando ha ricevuto la chiamata

142
00:09:44,181 --> 00:09:45,621
perché dovevamo
uscire a pranzo.

143
00:09:45,661 --> 00:09:48,021
{\an1}- IL TELEFONO SQUILLA
- Aspetta, aspetta.

144
00:09:48,061 --> 00:09:49,861
Fatto. Sì.

145
00:09:50,901 --> 00:09:53,341
A quanto pare, quello di questo professore
un vero e proprio lavoro.

146
00:09:53,381 --> 00:09:54,781
Sì, quindi sentiamo, sì.

147
00:10:01,101 --> 00:10:03,301
{\an1}L'ORGANO SUONA

148
00:10:05,821 --> 00:10:07,421
Ha una reputazione da pezzo grosso,

149
00:10:07,461 --> 00:10:09,061
molti dei suoi studenti lo fanno
davvero bene,

150
00:10:09,101 --> 00:10:12,061
ma è anche al centro di
una serie di scandali di bullismo.

151
00:10:12,101 --> 00:10:14,661
Due denunce formali
entrambi accantonati,

152
00:10:14,701 --> 00:10:19,301
e le parole "egomaniaco,
"psicopatico narcisista" è venuto fuori.

153
00:10:19,341 --> 00:10:20,581
Sembra delizioso.

154
00:10:20,621 --> 00:10:23,621
OK. Buona scoperta. Fatelo entrare.

155
00:10:24,901 --> 00:10:27,581
Sì, e dai un'occhiata in giro
La casa di Helen Merchant.

156
00:10:27,621 --> 00:10:29,541
Prendi Will.
Guarda cosa puoi trovare.

157
00:10:29,581 --> 00:10:30,581
Giusto, lo farò.

158
00:10:32,021 --> 00:10:34,141
{\an1}SUONARE L'ORGANO

159
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
Cosa stai ascoltando?

160
00:10:45,661 --> 00:10:49,821
Uhm, ho chiesto una copia del
prove perché c'è qualcosa di strano.

161
00:10:50,901 --> 00:10:52,461
Sì, è morta una donna
la metà di esso.

162
00:10:53,501 --> 00:10:56,101
Mmm, no. No, non è questo.

163
00:10:56,141 --> 00:10:58,821
OK, cos'era allora?
Cosa hai sentito?

164
00:10:59,941 --> 00:11:01,741
Ehi, cuffie.

165
00:11:01,781 --> 00:11:03,141
Cuffie!

166
00:11:07,741 --> 00:11:09,621
Abbiamo avuto delle idee davvero entusiasmanti.

167
00:11:09,661 --> 00:11:12,141
Non solo per la città di York
Polizia, ma anche per te.

168
00:11:12,181 --> 00:11:13,181
O si?

169
00:11:13,221 --> 00:11:15,861
Dobbiamo aumentare il tuo
profilo in linea.

170
00:11:15,901 --> 00:11:17,141
Ottieni alcuni clic e Mi piace.

171
00:11:17,181 --> 00:11:18,781
Portati là fuori.

172
00:11:18,821 --> 00:11:20,861
Non mi candiderò per una carica,
lo sai?

173
00:11:20,901 --> 00:11:22,541
Bene, va bene.

174
00:11:22,581 --> 00:11:26,741
Voglio dire, l'ha fatto il capo della polizia
sembrano ritenere necessario,

175
00:11:26,781 --> 00:11:28,781
cosa con il recente
risultati del sondaggio.

176
00:11:28,821 --> 00:11:32,901
Bene, rispondere ai sondaggi lo è
in cosa consiste il lavoro della polizia.

177
00:11:32,941 --> 00:11:34,701
Sì. Ti capisco.

178
00:11:34,741 --> 00:11:37,181
È fastidioso, vero?

179
00:11:37,221 --> 00:11:39,141
Tutti hanno bisogno di rassicurazioni
in questi giorni.

180
00:11:39,181 --> 00:11:41,941
"Com'è andato il pasto?
Com'è andata la consegna?"

181
00:11:43,341 --> 00:11:44,701
Ma...

182
00:11:44,741 --> 00:11:47,421
..potremmo usarlo
a tuo vantaggio.

183
00:11:48,621 --> 00:11:49,781
Cosa intendi?

184
00:11:49,821 --> 00:11:52,621
Nel tuo caso, stiamo pensando
grande vecchio rebranding.

185
00:11:52,661 --> 00:11:56,661
Pensiamo che sarebbe davvero d'aiuto se tu
mi è sembrato più accessibile,

186
00:11:56,701 --> 00:11:58,101
e gentile.

187
00:11:58,141 --> 00:11:59,141
Paterno.

188
00:12:20,581 --> 00:12:21,941
- CIAO.
- CIAO.

189
00:12:21,981 --> 00:12:23,981
Ho calcolato il numero del vampiro.

190
00:12:26,261 --> 00:12:28,821
Oh, dal codice che ti ha lasciato tua mamma?

191
00:12:28,861 --> 00:12:29,861
Sì, dalla zanna.

192
00:12:29,901 --> 00:12:30,901
Ho capito.

193
00:12:32,261 --> 00:12:34,581
8321...

194
00:12:35,581 --> 00:12:39,581
Sì, ma in realtà non capisco
cosa significa.

195
00:12:41,101 --> 00:12:42,861
Sembra il vecchio sistema.

196
00:12:42,901 --> 00:12:43,981
Il vecchio sistema?

197
00:12:44,021 --> 00:12:45,581
Sì, precedenti penali,

198
00:12:45,621 --> 00:12:49,021
- prima di revisionare il tutto
cosa, prima del tuo tempo.
- Veramente?

199
00:12:49,061 --> 00:12:51,741
Ecco come stanno le cose
erano numerati.

200
00:12:51,781 --> 00:12:53,701
Pensi che sia un vecchio numero di file?

201
00:12:55,061 --> 00:12:56,341
Beh, vale la pena provare.

202
00:12:57,541 --> 00:12:58,541
OK.

203
00:13:04,021 --> 00:13:05,141
Forse posso aiutare?

204
00:13:07,261 --> 00:13:08,341
SÌ.

205
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
Sì, grazie, signor Gilmour.

206
00:13:12,061 --> 00:13:14,781
Perché sei uscito?
Le prove di Vanessa sono in anticipo?

207
00:13:14,821 --> 00:13:16,901
- Non mi sentivo bene.
- Oh, mi dispiace. Come stai adesso?

208
00:13:16,941 --> 00:13:18,861
- Possiamo offrirti un bicchiere d'acqua.
- Sto bene.

209
00:13:18,901 --> 00:13:20,781
Dev'essere arrivato abbastanza in fretta.

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,381
Sembravi in forma quando tu
stavano minacciando Helen.

211
00:13:25,101 --> 00:13:27,781
Non ho idea di cosa tu sia
parlando.

212
00:13:29,781 --> 00:13:31,141
E' sul nastro delle prove.

213
00:13:32,821 --> 00:13:34,061
OH!

214
00:13:34,101 --> 00:13:37,221
- Le stavo giusto dicendo di andarsene.
- Dirò.

215
00:13:38,621 --> 00:13:40,781
Guarda, la ragazza è strana,

216
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
per non parlare di uno studente profondamente mediocre.

217
00:13:43,341 --> 00:13:46,221
Era infatuata di Vanessa,
sempre in giro.

218
00:13:49,301 --> 00:13:50,861
Salve, professore.

219
00:13:50,901 --> 00:13:53,501
Dimmi, quanti tasti neri
ci sono al pianoforte?

220
00:13:55,221 --> 00:13:58,701
È il conteggio con cui lotti,
o sei semplicemente daltonico? 36.

221
00:13:58,741 --> 00:14:00,101
Beh, siamo appena stati a Helen
Del commerciante

222
00:14:00,141 --> 00:14:01,701
e si è scoperto che il suo aveva...

223
00:14:02,741 --> 00:14:03,821
..37.

224
00:14:08,621 --> 00:14:10,061
Diamo un'occhiata?
e vedere cosa c'è sopra?

225
00:14:16,621 --> 00:14:20,701
Perché dovrei ascoltare
a questa schifezza pedonale da pugno di ferro?!

226
00:14:20,741 --> 00:14:22,381
Sei come un bambino che ha
uno scatto d'ira.

227
00:14:22,421 --> 00:14:25,261
- Mi dispiace, professor Greville.
- Oh, mi dispiace, professore.

228
00:14:25,301 --> 00:14:26,701
Patetico. Uscire.

229
00:14:28,621 --> 00:14:30,261
Non sei adatto per partecipare a questo corso.

230
00:14:30,301 --> 00:14:31,341
Uscire!

231
00:14:32,741 --> 00:14:35,901
Buoni insegnanti, oh,
possono cambiare il mondo.

232
00:14:37,181 --> 00:14:40,181
Quello che fai è pigro e crudele.

233
00:14:42,621 --> 00:14:44,661
Ottengo risultati, lo sanno tutti.

234
00:14:44,701 --> 00:14:46,301
Ah, trattandoli di merda?

235
00:14:46,341 --> 00:14:49,061
Trovando la loro passione
e sfruttarlo.

236
00:14:49,101 --> 00:14:50,781
E sì, è dura,

237
00:14:50,821 --> 00:14:52,581
ma se i miei studenti non lo facessero
voglio lavorare duro

238
00:14:52,621 --> 00:14:54,981
avrebbero realizzato media interattivi.

239
00:14:55,021 --> 00:14:57,421
Oh, non lo so, prof, penso se
qualcuno aveva questo tipo di sporcizia su di me

240
00:14:57,461 --> 00:15:00,101
- Vorrei farli tacere.
- Oh, no, mi hai preso.

241
00:15:00,141 --> 00:15:03,101
Guarda, tutto questo lo dimostra

242
00:15:03,141 --> 00:15:06,021
Helen era ossessionata da Vanessa.
Quello è...

243
00:15:06,061 --> 00:15:08,941
{\an1}- IL TELEFONO SQUILLA
- Oh.

244
00:15:10,501 --> 00:15:11,701
Parsons.

245
00:15:14,221 --> 00:15:15,381
Uffa.

246
00:15:15,421 --> 00:15:17,061
Quando la scientifica chiama durante un'operazione
intervista,

247
00:15:17,101 --> 00:15:19,581
di solito non è un buon segno.

248
00:15:22,181 --> 00:15:24,341
{\an1}SI SCHIARA LA GOLA

249
00:15:34,541 --> 00:15:36,901
Giusto, quindi ora non è un omicidio?

250
00:15:36,941 --> 00:15:38,541
Si scopre che è stata una rottura
aneurisma,

251
00:15:38,581 --> 00:15:40,581
- sarà per questo che è caduta.
- Giusto, quindi ha avuto un ictus?

252
00:15:40,621 --> 00:15:43,541
Sì, e sembra raro
ma sembra che

253
00:15:43,581 --> 00:15:46,821
il sangue nel suo orecchio lo è in realtà
perdite dal cervello, quindi...

254
00:15:46,861 --> 00:15:49,381
{\an4}- MONROE SOSPIRA
- ..nessun omicidio, nessun assassino,
Ho paura.

255
00:15:49,421 --> 00:15:50,661
Coglioni.

256
00:15:51,821 --> 00:15:53,821
{\an1}MONROE SOSPIRA

257
00:16:06,941 --> 00:16:09,221
Questo è un indice di
i vecchi numeri di riferimento

258
00:16:09,261 --> 00:16:10,781
e i corrispondenti nuovi.

259
00:16:15,381 --> 00:16:17,021
Ah, ecco.

260
00:16:18,341 --> 00:16:21,021
Beh, sembra che lo sia stato
riclassificato come

261
00:16:21,061 --> 00:16:23,941
Cartella C078469B.

262
00:16:25,461 --> 00:16:26,901
Sai dov'è?

263
00:16:29,261 --> 00:16:31,221
Scusa, domanda sciocca.

264
00:17:00,581 --> 00:17:02,221
Questo è...

265
00:17:02,261 --> 00:17:04,701
..un indirizzo nel mio
la calligrafia della madre.

266
00:17:09,541 --> 00:17:11,781
Tuo padre ha lavorato a questo caso.

267
00:17:11,821 --> 00:17:14,221
Tua madre deve avertelo infilato
quando ha portato le banconote a casa.

268
00:17:19,661 --> 00:17:21,341
Cosa vuoi fare?

269
00:17:21,381 --> 00:17:22,861
Non lo so. È...

270
00:17:24,261 --> 00:17:26,781
Va bene se non ci penso?
è adesso?

271
00:17:26,821 --> 00:17:28,101
Sì. Sì.

272
00:17:28,141 --> 00:17:29,621
Assolutamente bene.

273
00:17:43,421 --> 00:17:46,301
Il numero che hai chiamato
non è possibile raggiungerlo in questo momento.

274
00:17:46,341 --> 00:17:47,941
{\an1}- IL TELEFONO BIP
- Dove sei?

275
00:17:47,981 --> 00:17:49,501
Sto aspettando da dieci minuti.

276
00:17:50,901 --> 00:17:52,261
Vado dentro.

277
00:17:55,461 --> 00:17:57,701
{\an1}Toccata e fuga in re minore

278
00:17:57,741 --> 00:17:59,141
Oh, sei qui!

279
00:18:01,781 --> 00:18:03,461
Ooh.

280
00:18:05,381 --> 00:18:06,701
Oh.

281
00:18:06,741 --> 00:18:07,901
Fermare!

282
00:18:09,141 --> 00:18:10,221
Per favore!

283
00:18:10,261 --> 00:18:11,261
Fermare.

284
00:18:12,341 --> 00:18:13,941
{\an1}GIME

285
00:18:13,981 --> 00:18:16,661
{\an1}L'ORGANO CONTINUA

286
00:18:40,901 --> 00:18:43,061
{\an1}REGISTRAZIONE D'ORGANO

287
00:19:17,941 --> 00:19:21,461
Sai che sono rivestiti
uno strato di acrilammidi?

288
00:19:21,501 --> 00:19:24,261
Quando si mescola con lo gastrico
il succo può diventare tossico.

289
00:19:25,541 --> 00:19:26,661
O si?

290
00:19:26,701 --> 00:19:29,981
Sì, può produrre
sudorazione eccessiva,

291
00:19:30,021 --> 00:19:31,261
colpisce tutto il sistema nervoso.

292
00:19:32,461 --> 00:19:33,701
Comunque.

293
00:19:33,741 --> 00:19:40,021
Allora, puoi riprodurre la registrazione
esattamente alle 8.05.05, per favore?

294
00:19:42,061 --> 00:19:44,061
{\an1}L'ORGANO SUONA

295
00:19:45,661 --> 00:19:47,861
{\an1}Ecco.
L'ORGANO SI FERMA

296
00:19:47,901 --> 00:19:49,141
Cosa?

297
00:19:49,181 --> 00:19:50,861
L'interferenza.
Puoi giocarci di nuovo?

298
00:19:52,541 --> 00:19:54,541
{\an1}L'ORGANO SUONA

299
00:19:54,581 --> 00:19:56,581
{\an1}Ecco.
L'ORGANO SI FERMA

300
00:19:57,981 --> 00:19:59,341
- Non c'è niente lì.
- C'è.

301
00:20:00,581 --> 00:20:02,541
- Beh, non sento niente.
- Io posso.

302
00:20:02,581 --> 00:20:04,021
Beh, sono un ingegnere del suono,
ma qualunque cosa.

303
00:20:04,061 --> 00:20:06,061
{\an1}L'ORGANO SUONA

304
00:20:06,101 --> 00:20:08,101
{\an1}Ecco.
L'ORGANO SI FERMA

305
00:20:08,141 --> 00:20:09,501
{\an1}SUOLA DEL TELEFONO
Oh.

306
00:20:10,941 --> 00:20:12,501
Cacciatore di DS?

307
00:20:12,541 --> 00:20:14,661
{\an1}CHIACCHIERE RADIO DELLA POLIZIA

308
00:20:17,621 --> 00:20:19,021
Qualcuno è felice di vederti.

309
00:20:19,061 --> 00:20:21,141
- Che cosa?
- Beh, non sta controllando
me fuori, vero?

310
00:20:22,261 --> 00:20:23,741
Sì, io e Elliot siamo usciti insieme.

311
00:20:24,821 --> 00:20:27,501
OH. E ce ne sarà un altro?

312
00:20:27,541 --> 00:20:31,781
- No. Non... non credo.
-Oh, va bene.
- Io semplicemente...

313
00:20:33,061 --> 00:20:36,461
Penso che potrei essere un po' noioso
per lui.

314
00:20:36,501 --> 00:20:38,301
Voi? Noioso? Stai scherzando?

315
00:20:38,341 --> 00:20:40,301
Voglio dire, mi sorprendi ogni giorno.

316
00:20:41,501 --> 00:20:43,981
- Me?
- Sì.
Non sai mai cosa stai per fare.

317
00:20:45,221 --> 00:20:46,861
- Veramente?
- Sì.

318
00:20:46,901 --> 00:20:50,581
Perché non glielo mostri?
lato di te? Sorprendilo.

319
00:20:50,621 --> 00:20:51,621
Sì.

320
00:20:53,141 --> 00:20:56,101
- Sei sicuro che sia ok?
che sono...?
-Oh, sì,

321
00:20:56,141 --> 00:20:58,061
ha detto che eri utile
le registrazioni,

322
00:20:58,101 --> 00:21:00,261
quindi penso che vada bene, rilassati.

323
00:21:01,341 --> 00:21:02,381
OK.

324
00:21:11,541 --> 00:21:12,781
Attacco di cuore.

325
00:21:14,981 --> 00:21:16,661
Come fai a sapere?

326
00:21:16,701 --> 00:21:20,501
Beh, due gradi
e 25 anni in medicina legale aiutano,

327
00:21:20,541 --> 00:21:23,461
ma si vede dalla pelle
e le unghie,

328
00:21:23,501 --> 00:21:25,941
e c'è una cicatrice sul suo petto,

329
00:21:25,981 --> 00:21:29,381
il che significa che probabilmente lo aveva fatto
una valvola aortica meccanica.

330
00:21:29,421 --> 00:21:33,501
Ok, allora, aspetta,
sul serio non lo vedi?

331
00:21:33,541 --> 00:21:35,061
Due morti in due giorni

332
00:21:35,101 --> 00:21:37,781
nello stesso posto,
entrambi sanguinano dalle orecchie.

333
00:21:37,821 --> 00:21:40,301
Lo so, ma questo sì
essere anche spiegato.

334
00:21:41,341 --> 00:21:42,901
L'emorragia è stata causata da lui

335
00:21:42,941 --> 00:21:44,781
cadere sul pavimento e
colpendo la testa.

336
00:21:46,901 --> 00:21:48,381
Ehm...

337
00:21:48,421 --> 00:21:50,061
No, non lo era.

338
00:21:51,061 --> 00:21:52,061
Aspetto.

339
00:21:55,221 --> 00:21:56,341
Che cos'è?

340
00:21:58,301 --> 00:21:59,901
La tua diagnosi sta andando in pezzi.

341
00:22:01,101 --> 00:22:04,821
- Scusa?
- Beh, quando qualcuno che ha avuto
un incidente lascia un messaggio...

342
00:22:04,861 --> 00:22:05,861
..non è un incidente.

343
00:22:22,221 --> 00:22:23,501
Vanessa.

344
00:22:29,301 --> 00:22:31,301
Cosa stai facendo qui?

345
00:22:31,341 --> 00:22:34,741
Ehm, avrebbe dovuto essere il professor Greville
per darmi un passaggio stamattina,

346
00:22:34,781 --> 00:22:36,661
così potremmo ripassare la mia prova...

347
00:22:37,901 --> 00:22:39,141
..ma non si è fatto vedere.

348
00:22:40,901 --> 00:22:42,781
Sì, temo di avere brutte notizie.

349
00:22:44,821 --> 00:22:46,741
Il professor Greville è morto
prima di oggi.

350
00:22:51,181 --> 00:22:52,381
Che cosa?

351
00:22:53,661 --> 00:22:54,781
Dov'eri stamattina?

352
00:23:01,141 --> 00:23:03,541
Aspettando alle
a casa, e poi...

353
00:23:06,461 --> 00:23:08,101
..poi sono venuto qui.

354
00:23:08,141 --> 00:23:10,421
Sì. Bene, portiamola dentro.

355
00:23:10,461 --> 00:23:11,981
Dai.

356
00:23:41,341 --> 00:23:42,741
Questi sono un sacco di nastri.

357
00:23:43,741 --> 00:23:44,821
Sì.

358
00:23:44,861 --> 00:23:47,381
Ha conservato le copie di tutto
concerti dei suoi studenti.

359
00:23:53,661 --> 00:23:55,941
Toccata E Fuga, è questo che vuoi
stavi giocando quando hai trovato Helen?

360
00:23:57,821 --> 00:23:58,821
SÌ.

361
00:24:03,341 --> 00:24:04,621
Già, e questo cos'è?

362
00:24:06,181 --> 00:24:08,221
Oh, è una fermata.

363
00:24:10,341 --> 00:24:13,621
E' quando tieni
una nota oltre la sua durata naturale.

364
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
Lascia che riempia lo spazio.

365
00:24:16,661 --> 00:24:19,261
{\an1}Il telefono vibra

366
00:24:25,701 --> 00:24:28,621
- CIAO.
- EHI.

367
00:24:28,661 --> 00:24:31,061
Ehi, pazienza,
Ho trovato la tua interferenza.

368
00:24:31,101 --> 00:24:33,181
Ho isolato il microfono e indovina un po'?

369
00:24:34,381 --> 00:24:37,541
Non riesco a indovinare, non l'hai dato
mi qualsiasi informazione.

370
00:24:37,581 --> 00:24:40,501
- Che cosa?
- OK. Ti ho inviato un file audio,

371
00:24:40,541 --> 00:24:42,621
rallentato, ripulito, potenziato,

372
00:24:42,661 --> 00:24:44,621
e avevi ragione,
c'è interferenza.

373
00:24:44,661 --> 00:24:45,741
Sì.

374
00:24:45,781 --> 00:24:49,501
La registrazione ha dei problemi,
e poi si riprende.

375
00:24:49,541 --> 00:24:53,901
L'interferenza inizia alle
8.05.05 e terminano alle 8.05.11?

376
00:24:56,581 --> 00:24:59,141
- Come lo sapevi?
- Beh, quella è la fermata.

377
00:24:59,181 --> 00:25:00,941
Uccidere.

378
00:25:00,981 --> 00:25:04,981
La tua iperacusia,
è come un superpotere.

379
00:25:05,021 --> 00:25:06,261
Non sempre.

380
00:25:11,541 --> 00:25:14,781
Aspetto. Avevo ragione. La sua valvola aortica.

381
00:25:14,821 --> 00:25:17,181
- Sì, potresti non sventolarlo nel mio
faccia?
- Te lo stavo mostrando.

382
00:25:17,221 --> 00:25:19,621
- E allora?
- Beh, la valvola
sembra che si sia inceppato,

383
00:25:19,661 --> 00:25:22,021
causando trombogenesi e il nostro
amico ha avuto un infarto.

384
00:25:22,061 --> 00:25:23,541
Nessun omicidio.

385
00:25:23,581 --> 00:25:26,381
{\an1}- SUONERIA DEL TELEFONO
- Evans non è d'accordo con te.

386
00:25:26,421 --> 00:25:28,021
{\an1}PARSONS SOSPIRA

387
00:25:28,061 --> 00:25:30,021
"La musica lo ha ucciso."
Che cosa significa?

388
00:25:30,061 --> 00:25:32,341
Non ne ho idea, ma a quanto pare
ha avuto una svolta.

389
00:25:32,381 --> 00:25:35,541
- No, non sono d'accordo.
- Beh, è ​​molto, molto fastidiosa,

390
00:25:35,581 --> 00:25:37,181
ma ce l'ha
un talento per avere ragione.

391
00:25:42,661 --> 00:25:43,941
Cuffie?

392
00:25:44,941 --> 00:25:46,941
{\an1}MONROE SOSPIRA

393
00:25:46,981 --> 00:25:49,301
Per l'amor di Dio, dove sei?

394
00:25:53,941 --> 00:25:55,861
Cosa fai?

395
00:25:55,901 --> 00:26:00,061
Quindi, questo è un generatore di infrasuoni,
ed era all'interno dell'organo,

396
00:26:00,101 --> 00:26:02,421
ed è ciò che ha ucciso Helen
e il professore.

397
00:26:02,461 --> 00:26:05,901
- Che cosa?
- Bene, allora, quando
Vanessa premette il tasto dell'organo,

398
00:26:05,941 --> 00:26:08,541
questo ha iniziato a emettere
un suono a frequenza molto bassa.

399
00:26:08,581 --> 00:26:10,981
Era sotto i 20 hertz,
quindi...

400
00:26:11,021 --> 00:26:12,021
Tieni questo.

401
00:26:15,661 --> 00:26:16,741
OK.

402
00:26:19,621 --> 00:26:20,661
Pronto?

403
00:26:20,701 --> 00:26:21,941
Beh, immagino di sì.

404
00:26:25,941 --> 00:26:27,141
Vedere?

405
00:26:27,181 --> 00:26:28,701
Sì. Fallo di nuovo.

406
00:26:32,581 --> 00:26:33,661
È strano.

407
00:26:36,381 --> 00:26:39,501
Quindi questo era collegato a
la chiave modificata.

408
00:26:39,541 --> 00:26:43,341
È un generatore di infrasuoni, e così
crea frequenze infrasoniche

409
00:26:43,381 --> 00:26:47,581
che sono, come, impercettibili
ma vibrazioni molto pericolose.

410
00:26:47,621 --> 00:26:50,461
E il tipo di vibrazioni che possono farlo
intasare una valvola cardiaca,

411
00:26:50,501 --> 00:26:51,901
che aveva il professore.

412
00:26:51,941 --> 00:26:54,781
O rompere l'aneurisma di Helen.

413
00:26:54,821 --> 00:26:59,141
Quindi l'assassino ha usato il
le condizioni della vittima contro di loro.

414
00:26:59,181 --> 00:27:02,141
Buon lavoro. Ora,
scopriamo chi l'ha messo lì.

415
00:27:02,181 --> 00:27:03,621
Sì, beh, lo sarebbe stato
una teoria valida,

416
00:27:03,661 --> 00:27:06,061
tuttavia, questo è un po'
un intoppo per te.

417
00:27:06,101 --> 00:27:08,061
La tossicologia è arrivata,

418
00:27:08,101 --> 00:27:10,461
si scopre che Helen l'aveva fatto
Lavyxal nel suo sistema,

419
00:27:10,501 --> 00:27:11,861
è un antidepressivo.

420
00:27:11,901 --> 00:27:12,901
COSÌ?

421
00:27:12,941 --> 00:27:14,341
Causa ipertensione,

422
00:27:14,381 --> 00:27:16,101
non l'avrebbe accettato
con un aneurisma,

423
00:27:16,141 --> 00:27:17,221
è troppo pericoloso.

424
00:27:17,261 --> 00:27:19,621
Quindi Helen non sapeva di averlo fatto
un aneurisma.

425
00:27:19,661 --> 00:27:22,501
Sì, e se non lo facesse,
allora nemmeno l'assassino l'ha fatto?

426
00:27:22,541 --> 00:27:23,781
Bingo.

427
00:27:23,821 --> 00:27:26,901
Quindi forse quella povera ragazza era giusta
danno collaterale.

428
00:27:26,941 --> 00:27:28,181
Sì, beh, è ​​una possibilità.

429
00:27:29,301 --> 00:27:33,421
Quindi ce l'avrebbe fatta
una morte naturale e un omicidio.

430
00:27:34,941 --> 00:27:37,181
Penso che possiamo definirlo un pareggio,
Signorina Evans.

431
00:27:40,701 --> 00:27:45,181
Beh, devo andare a interfacciarmi
con alcuni giovani imprenditori,

432
00:27:45,221 --> 00:27:46,701
qualunque cosa significhi.

433
00:27:52,701 --> 00:27:55,621
{\an1}LA BANDA SUONA

434
00:27:59,621 --> 00:28:01,901
{\an1}CHEER

435
00:28:04,461 --> 00:28:06,661
{\an1}LA MUSICA DIVENTA PIÙ FORTE

436
00:28:20,661 --> 00:28:23,301

Ho tutto il tuo tempo

437
00:28:23,341 --> 00:28:25,621

Di

438
00:28:30,621 --> 00:28:33,021


439
00:28:33,061 --> 00:28:35,541


440
00:28:41,741 --> 00:28:45,501
{\an1}LA MUSICA SVANISCE

441
00:28:56,981 --> 00:28:59,141
{\an1}LA PAZIENZA RESPIRA FORTEMENTE

442
00:29:03,661 --> 00:29:05,141
Stai bene lì?

443
00:29:08,101 --> 00:29:10,861
{\an1}BORBORRANTE

444
00:29:10,901 --> 00:29:12,021
Era il rumore.

445
00:29:13,141 --> 00:29:15,501
Sì, ho capito.
Anche per me è tutto solo rumore.

446
00:29:25,021 --> 00:29:28,981
Perché dovrei ascoltarlo
stronzate pedonali maldestre?!

447
00:29:29,021 --> 00:29:30,981
Sei come un bambino che ha
uno scatto d'ira.

448
00:29:31,021 --> 00:29:33,581
- Mi dispiace, professor Greville.
- Oh, mi dispiace, professore.

449
00:29:33,621 --> 00:29:35,261
Patetico. Uscire.

450
00:29:36,661 --> 00:29:38,661
Non sei adatto per partecipare a questo corso.

451
00:29:38,701 --> 00:29:39,781
Uscire!

452
00:29:43,461 --> 00:29:46,661
Era un bullo coercitivo e crudele...

453
00:29:48,021 --> 00:29:50,901
- ...e ti è entrato in testa.
- No. No, credeva in me.

454
00:29:52,741 --> 00:29:54,221
So che questo non ha senso,
ma io...

455
00:29:56,661 --> 00:29:57,941
..avevo bisogno di farlo bene...

456
00:29:59,261 --> 00:30:00,341
..per lui.

457
00:30:04,701 --> 00:30:06,701
Quello che hai fatto...

458
00:30:06,741 --> 00:30:07,981
..è comprensibile.

459
00:30:09,301 --> 00:30:12,221
Ti ha fatto sentire inutile.

460
00:30:12,261 --> 00:30:13,901
Impaurito.

461
00:30:13,941 --> 00:30:16,261
E tu... volevi che finisse.

462
00:30:16,301 --> 00:30:18,061
No, volevo proteggerlo.

463
00:30:19,821 --> 00:30:22,901
Sapevo del video,
Ho impedito a Helen di quotarsi in borsa.

464
00:30:24,061 --> 00:30:26,541
Non avrei mai potuto ucciderlo,

465
00:30:26,581 --> 00:30:27,901
Ho bisogno di lui.

466
00:30:31,261 --> 00:30:33,861
Senza di lui,
Deluderò tutti.

467
00:30:33,901 --> 00:30:35,021
Non è vero.

468
00:30:36,781 --> 00:30:41,141
Beh, sei come una cintura nera
questo adesso, vero?

469
00:30:42,901 --> 00:30:44,781
Ma per farcela, devi essere...

470
00:30:47,101 --> 00:30:48,101
..straordinario.

471
00:30:51,541 --> 00:30:52,861
Trascendente.

472
00:30:55,661 --> 00:30:57,821
Fondamentalmente sì
essere Theos o semplicemente arrendersi.

473
00:30:59,421 --> 00:31:00,581
Cos'è Theos?

474
00:31:02,421 --> 00:31:04,221
Il preferito del professor Greville
studente.

475
00:31:06,181 --> 00:31:07,741
L'unico che abbia mai veramente valutato.

476
00:31:08,901 --> 00:31:09,901
Theos chi?

477
00:31:11,541 --> 00:31:12,661
Non lo so.

478
00:31:14,261 --> 00:31:15,301
Era un soprannome.

479
00:31:18,021 --> 00:31:21,181
Ma lo diceva sempre, ogni volta
hanno giocato...

480
00:31:23,181 --> 00:31:24,781
..vide il volto di Dio.

481
00:31:30,581 --> 00:31:32,861
{\an8}È un concerto, quindi spero
ci sarà una presentazione.

482
00:31:33,901 --> 00:31:35,741
Grazie, nativo digitale.

483
00:31:35,781 --> 00:31:37,501
Penso che lo prenderò da qui.

484
00:31:40,981 --> 00:31:43,141
{\an1}L'ORGANO SUONA

485
00:31:57,621 --> 00:31:59,661
Beh, nessuna introduzione, quindi inutile.

486
00:32:00,661 --> 00:32:02,581
{\an1}- L'ORGANO SI FERMA
- Quindi non abbiamo niente.

487
00:32:02,621 --> 00:32:04,621
No, non niente.

488
00:32:04,661 --> 00:32:06,061
Sappiamo dov'era il concerto.

489
00:32:07,181 --> 00:32:08,781
È la Cattedrale di York.

490
00:32:08,821 --> 00:32:10,061
Come lo sai?

491
00:32:11,981 --> 00:32:13,261
{\an1}Ehm...
SI SCHIARA LA GOLA

492
00:32:13,301 --> 00:32:16,981
Ehm, beh, ehm, mio padre lo faceva
portami quando ero piccolo

493
00:32:17,021 --> 00:32:19,341
e riconosco il tono,

494
00:32:19,381 --> 00:32:20,981
è... L'organo ha 75 registri.

495
00:32:22,301 --> 00:32:24,181
- Freddo.
- Sì, ma ci lascia comunque

496
00:32:24,221 --> 00:32:27,021
40 anni di concerti
per passare attraverso, però, non è vero?

497
00:32:35,741 --> 00:32:37,221
Tanti concerti.

498
00:32:38,901 --> 00:32:40,941
{\an1}SUOLA DEL TELEFONO

499
00:32:45,701 --> 00:32:46,821
Risponderai?

500
00:32:49,221 --> 00:32:50,581
Sì, mi dispiace.

501
00:33:02,221 --> 00:33:03,341
- CIAO.
- CIAO.

502
00:33:04,621 --> 00:33:05,741
Bene, hai risposto.

503
00:33:07,181 --> 00:33:09,981
Sì, beh, mi hai chiamato, quindi...

504
00:33:10,021 --> 00:33:13,341
Ascolta, ho visto che sei venuto al mio concerto...

505
00:33:14,661 --> 00:33:16,221
..e poi se ne andò.

506
00:33:16,261 --> 00:33:18,021
Quello che è successo?
La musica era così brutta?

507
00:33:20,541 --> 00:33:21,981
No.

508
00:33:24,541 --> 00:33:26,061
Possiamo incontrarci?

509
00:33:27,221 --> 00:33:28,541
Mi piacerebbe davvero vederti.

510
00:33:31,381 --> 00:33:32,861
Non sono sicuro che sia una buona idea.

511
00:33:34,381 --> 00:33:35,781
OH.

512
00:33:35,821 --> 00:33:37,461
Devo andare.

513
00:33:45,461 --> 00:33:47,661
{\an1}La pazienza si schiarisce la gola

514
00:33:47,701 --> 00:33:50,021
Devi piacergli davvero.

515
00:33:51,021 --> 00:33:53,341
- Scusa?
- Beh, se qualcuno
sono uscito dal mio concerto

516
00:33:53,381 --> 00:33:54,781
Non penso che lo sarei
richiamandoli.

517
00:33:56,941 --> 00:33:58,701
Sì, beh...

518
00:33:58,741 --> 00:34:00,781
..non...non ha importanza.

519
00:34:00,821 --> 00:34:03,861
Voglio dire, non ne sarò mai capace
fai le cose da fidanzata, quindi...

520
00:34:05,621 --> 00:34:07,261
"Roba da fidanzata"?

521
00:34:07,301 --> 00:34:08,581
Che cos'è?

522
00:34:08,621 --> 00:34:10,861
Sai, tipo il bungee jumping

523
00:34:10,901 --> 00:34:13,501
e improvvisamente scappare a Parigi.

524
00:34:15,061 --> 00:34:17,941
Oh, ne hai guardati alcuni
film terribili.

525
00:34:19,181 --> 00:34:21,621
Quest'uomo te l'ha davvero chiesto?
fare qualcosa di tutto questo?

526
00:34:23,061 --> 00:34:24,901
- No.
-Beh...

527
00:34:26,621 --> 00:34:29,181
..non ho alcuna relazione
allenatore in qualsiasi tratto,

528
00:34:29,221 --> 00:34:31,301
e preferirei ripulire
il frigorifero rispetto a San Valentino,

529
00:34:31,341 --> 00:34:34,341
ma sono abbastanza sicuro che non esista nulla del genere
cosa come una ragazza perfetta.

530
00:34:37,181 --> 00:34:38,541
Sì.

531
00:34:40,621 --> 00:34:43,341
- È solo che non so come comportarmi.
- Mm.

532
00:34:43,381 --> 00:34:44,861
Sii semplicemente te stesso.

533
00:34:46,381 --> 00:34:47,581
Trova qualcuno a cui piaccia.

534
00:34:49,661 --> 00:34:51,061
Sembra che tu l'abbia già fatto.

535
00:34:56,421 --> 00:34:59,101
Oh, aspetta, non sembra?
come...

536
00:35:00,901 --> 00:35:04,901
..il supervisore pastorale di Vanessa?
Cos'è lei... Bernie.

537
00:35:06,461 --> 00:35:07,701
Non sapevo che fosse una musicista.

538
00:35:08,941 --> 00:35:12,221
Voglio dire, questo dice che ha chiamato qualcuno
Maria Renton.

539
00:35:12,261 --> 00:35:14,221
OH. Forse è un nome d'arte.

540
00:35:18,581 --> 00:35:19,821
E guarda chi ringrazia.

541
00:35:23,301 --> 00:35:24,461
Giovanni Greville.

542
00:35:28,461 --> 00:35:30,581
Perché non ha menzionato nessuno di questi
questo?

543
00:35:36,981 --> 00:35:38,341
Signora?

544
00:35:38,381 --> 00:35:41,541
"Il concerto di York Minster termina tra
tragico incidente."

545
00:35:41,581 --> 00:35:43,861
Bernie è caduto dal balcone
al suo recital.

546
00:35:43,901 --> 00:35:46,301
Sì. Non penso che lo fosse
un tragico incidente,

547
00:35:46,341 --> 00:35:48,941
Penso che abbia saltato per scappare
da quel cazzo di professore.

548
00:35:48,981 --> 00:35:49,981
Sì, e quando non ha funzionato,

549
00:35:50,021 --> 00:35:52,261
- ha cercato di fermare il bullismo
in un modo diverso.
- Sì.

550
00:35:52,301 --> 00:35:53,981
Dov'era?
la mattina del primo omicidio?

551
00:35:54,021 --> 00:35:56,261
- Ci servono gli appunti dell'intervista.
- Era dal dottore.

552
00:35:57,261 --> 00:35:59,661
Aspettare,
non eri a quel colloquio.

553
00:35:59,701 --> 00:36:01,421
No, ho letto la trascrizione.

554
00:36:02,741 --> 00:36:04,581
- Giusto.
- Hmm.

555
00:36:04,621 --> 00:36:06,181
- Ok, controlla.
- Su di esso.

556
00:36:06,221 --> 00:36:08,141
OK, Jake, penso che abbiamo capito
abbastanza per portarla dentro.

557
00:36:11,061 --> 00:36:13,101
{\an1}L'ORGANO SUONA

558
00:36:43,141 --> 00:36:45,661
Certo che non è a casa o
l'università?

559
00:36:45,701 --> 00:36:48,141
No, ma ha prenotato
l'organo del Ministro questa mattina.

560
00:36:48,181 --> 00:36:50,701
Inoltre Vanessa non si è presentata
un incontro in facoltà.

561
00:36:50,741 --> 00:36:52,861
- Oh, Cristo. Ci vediamo lì.
- Va bene.

562
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
Ho appena parlato al telefono
con il medico di Bernie,

563
00:37:01,181 --> 00:37:02,861
lo aveva visto
per la gestione del dolore.

564
00:37:02,901 --> 00:37:04,621
Danno traumatico ai nervi delle mani,

565
00:37:04,661 --> 00:37:06,981
rimasto in un incidente 30
anni fa.

566
00:37:07,021 --> 00:37:09,901
Sì. Quindi, sembra l'autunno
dal balcone pose fine alla sua carriera.

567
00:37:09,941 --> 00:37:12,421
Quindi, abbiamo una stella sbiadita,

568
00:37:12,461 --> 00:37:14,021
geloso del suo protetto più giovane.

569
00:37:14,061 --> 00:37:15,741
Dobbiamo andare alla Cattedrale.

570
00:37:16,901 --> 00:37:18,141
Intendevo solo DC...

571
00:37:19,581 --> 00:37:20,581
Va bene.

572
00:37:28,261 --> 00:37:30,421
{\an1}L'ORGANO SUONA

573
00:38:03,541 --> 00:38:05,101
Bernie?

574
00:38:08,661 --> 00:38:10,261
Non avevo idea che giocassi.

575
00:38:11,941 --> 00:38:15,141
È più o meno quanto
Posso farcela in questi giorni.

576
00:38:15,181 --> 00:38:17,021
Bernie, quello era...

577
00:38:17,061 --> 00:38:18,581
..così bello.

578
00:38:19,581 --> 00:38:21,261
Non ho mai sentito nessuno suonare
così.

579
00:38:23,661 --> 00:38:24,941
Ho avuto un buon insegnante.

580
00:38:30,861 --> 00:38:32,101
Dio mio.

581
00:38:35,021 --> 00:38:36,341
Tu sei Theos.

582
00:38:40,101 --> 00:38:42,421
{\an1}SIRENE DELLA POLIZIA

583
00:38:47,501 --> 00:38:49,061
Magnifico, non è vero?

584
00:38:50,821 --> 00:38:52,301
Avevo un recital qui...

585
00:38:54,021 --> 00:38:55,221
..molti anni fa.

586
00:38:56,421 --> 00:38:57,501
Che meraviglia.

587
00:38:59,341 --> 00:39:02,541
Pochi minuti prima dello spettacolo,
Greville mi ha strappato il cuore.

588
00:39:03,701 --> 00:39:05,941
Mi ha detto che non sarei mai stato niente
più che ordinario

589
00:39:05,981 --> 00:39:07,341
e non ce la farei mai.

590
00:39:08,861 --> 00:39:10,421
Il suo tempismo era squisito.

591
00:39:12,461 --> 00:39:13,541
Ho provato a giocare,

592
00:39:13,581 --> 00:39:15,501
ma riuscivo a malapena a respirare.

593
00:39:17,541 --> 00:39:19,141
Tutti stavano guardando.

594
00:39:21,021 --> 00:39:22,981
E allora ho capito che era finita...

595
00:39:23,981 --> 00:39:24,981
..la mia carriera.

596
00:39:27,461 --> 00:39:28,461
La mia vita.

597
00:39:31,341 --> 00:39:33,821
{\an1}SIRENE DELLA POLIZIA

598
00:39:48,101 --> 00:39:50,221
Amir, Graham, andate sul retro.

599
00:39:52,421 --> 00:39:54,621
Volevo che sentissi questo da me...

600
00:39:56,141 --> 00:39:57,861
..per farti capire...

601
00:39:59,141 --> 00:40:00,621
..che doveva essere fermato.

602
00:40:02,021 --> 00:40:03,221
L'hai ucciso?

603
00:40:04,861 --> 00:40:06,421
Non ho mai avuto intenzione di ferire Helen.

604
00:40:09,181 --> 00:40:11,381
Bernie, cosa stai facendo?

605
00:40:27,941 --> 00:40:29,181
Cosa ci fa qui?

606
00:40:34,421 --> 00:40:35,741
Bernie?

607
00:40:41,821 --> 00:40:44,221
Per favore... non farlo.

608
00:41:06,341 --> 00:41:07,461
Andare.

609
00:41:24,381 --> 00:41:25,461
Bernie?

610
00:41:28,821 --> 00:41:30,381
Bernie, metti giù la pistola.

611
00:41:31,901 --> 00:41:33,301
Devo farlo.

612
00:41:54,861 --> 00:41:56,901
Dio, perdonami.

613
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
{\an1}RIVERBERA DI SPARO

614
00:42:03,501 --> 00:42:05,701
{\an1}RESPIRAZIONE PESANTE

615
00:42:26,301 --> 00:42:28,301
{\an1}BUSSA ALLA PORTA

616
00:42:38,461 --> 00:42:41,261
Te l'ho detto, sto bene, è stato...

617
00:42:42,421 --> 00:42:43,701
È stato solo uno sparo,

618
00:42:43,741 --> 00:42:46,301
e...nessuno si è fatto male.

619
00:42:48,701 --> 00:42:50,861
C'è ancora molto da affrontare.
Eri sotto shock.

620
00:42:50,901 --> 00:42:53,381
Sì, ma ora sto bene e...

621
00:42:54,861 --> 00:42:56,221
..DI Monroe ha salvato quella donna.

622
00:42:57,781 --> 00:42:59,101
Sì, immagino di sì.

623
00:43:00,101 --> 00:43:01,101
io semplicemente...

624
00:43:04,661 --> 00:43:07,061
È solo che mi manca ancora la detective Bea.

625
00:43:10,821 --> 00:43:12,981
Lei era dalla mia parte.

626
00:43:13,021 --> 00:43:15,701
Facevo parte della sua squadra.
Ma ora, con l'ispettore Monroe...

627
00:43:17,061 --> 00:43:18,261
Questo potrebbe essere là fuori...

628
00:43:19,781 --> 00:43:21,021
..ma sono dalla tua parte.

629
00:43:22,661 --> 00:43:24,821
E per quanto preferirei
non hanno mantenuto

630
00:43:24,861 --> 00:43:26,981
trascinandoti dentro
situazioni pericolose,

631
00:43:27,021 --> 00:43:29,621
lo stesso vale per la maggior parte della squadra anticrimine.

632
00:43:29,661 --> 00:43:31,021
Credo di sì.

633
00:43:32,581 --> 00:43:34,301
E che dire di questo ragazzo?
nella banda?

634
00:43:35,461 --> 00:43:36,621
E' dalla tua parte, vero?

635
00:43:42,661 --> 00:43:43,701
Penso che lo sia.

636
00:43:45,581 --> 00:43:46,581
OK.

637
00:43:57,221 --> 00:43:58,981
Mi spiace di essere scappato dal tuo concerto.

638
00:44:00,421 --> 00:44:03,381
Voglio dire, non è che tu canti
è stato terribile.

639
00:44:03,421 --> 00:44:07,101
- Oh, bene, sì, ecco cosa ero
andando avanti, non è terribile.
- Sì.

640
00:44:09,261 --> 00:44:10,821
È stato semplicemente travolgente.

641
00:44:11,981 --> 00:44:13,101
Sì, pensavo che lo sarebbe stato.

642
00:44:14,141 --> 00:44:15,661
- Sì.
- Perché sei venuto?

643
00:44:19,781 --> 00:44:20,981
Per sorprenderti.

644
00:44:22,501 --> 00:44:25,381
Volevo mostrartelo
un lato diverso di me.

645
00:44:25,421 --> 00:44:26,581
Perché?

646
00:44:26,621 --> 00:44:27,821
Mi piace questo lato.

647
00:44:29,221 --> 00:44:30,421
Grazie.

648
00:44:30,461 --> 00:44:32,141
Penso di vederlo adesso.

649
00:44:32,181 --> 00:44:34,341
E comunque,
c'è solo un lato di me,

650
00:44:34,381 --> 00:44:35,821
e questo è tutto.

651
00:44:36,941 --> 00:44:37,941
Aspetta...

652
00:44:39,821 --> 00:44:40,981
..ho un'idea.

653
00:44:42,421 --> 00:44:43,421
Venga con me.

654
00:44:46,501 --> 00:44:47,541
OK.

655
00:44:48,981 --> 00:44:50,221
Dai.

656
00:44:56,341 --> 00:44:58,501
Elliot, cosa siamo...?
Questo è un club.

657
00:45:01,621 --> 00:45:02,741
Fidati di me.

658
00:45:03,821 --> 00:45:04,901
Come on!

659
00:45:16,381 --> 00:45:18,381
{\an1}CHIACCHIERE E RISATE

660
00:45:20,461 --> 00:45:21,701
Qui.

661
00:45:28,501 --> 00:45:30,661
{\an1}SUONA MUSICA SOFFOCATA

662
00:45:42,501 --> 00:45:45,781

Urlo e io grido

663
00:45:45,821 --> 00:45:49,021

senza di te

664
00:45:52,781 --> 00:45:57,741

allontanare questo dolore

665
00:45:58,981 --> 00:46:04,541

ritorna di nuovo

666
00:46:06,021 --> 00:46:08,261


667
00:46:08,301 --> 00:46:11,781

sentire lo stesso

668
00:46:11,821 --> 00:46:13,181


669
00:46:13,221 --> 00:46:16,461


670
00:46:16,501 --> 00:46:20,061

Urlo e io grido

671
00:46:20,101 --> 00:46:23,341

senza di te

672
00:46:23,381 --> 00:46:26,981

Urlo e io grido

673
00:46:27,021 --> 00:46:30,181

stare senza di te.

674
00:46:56,461 --> 00:46:59,781
Sottotitoli di Red Bee Media